台湾作家的书有的也会在大陆出版,就像大陆作家的书有的也在台湾出版一样。这样的话,书就一下子有了两种版本:一种简体本、一种繁体本;当然也可能同时意味着完整本和删节版或谓洁本。简、繁倒没多大关系,至少对领会作品内容是这样;有无删节,修改(比如纪元、“中华民国”等等)虽影响巨大,但要么你知道有删改,图方便而买了洁本,要么你根本不知道哪里被删。这已经够别扭的了,谁知还没完,你还必须忍受简体本中凭空多出来的一个接一个引号,看得你眼花缭乱。
眼花心不花,借此机会,复习一下中文标点符号的用法,以防以后犯错误。请问以下各句中的引号分别表示何种意义?
A. 黎巴嫩文豪纪伯伦曾说:“就像一片孤叶,不会未经整株大树的默许就枯黄,作恶者胡作非为的背后,并非没有你们大家隐匿的允诺。”
B.以台湾地区“民法”第61条规定,……
C.然而,对于如此明白的违法事实,我们却没有看到“检察机关”主动有所作为
D.总算还有“法院”为台湾地区法治把关
E.2004年年底,由于台湾地区的外交除了一些状况,民进党籍“立法委员”深表忧心,屡屡剀切陈论“政府”短线操作之弊
(以上均摘自陈长文、罗智强著《法律人:你为什么不争气?》法律出版社2007年3月版)
附参考资料:
引号(来自这里)
表示文中引用的部分。引号有双引号和单引号两种。一般用双引号,引文内还有引文,就用单引号。双引号和单引号反复使用。直接引用别人的话,用引号;间接引用别人的话,不用引号。连续引用几个文段时,每段开头都要用前引号,只在最后一段用后引号。
引号的作用主要有:
a.表示引用
b.表示特定称谓
c.表示特殊含义需要强调
d.表示否定和讽刺
引语指行文中引用他人的话。成语、格言、诗词等, 也包括拟声词、音译词。特定称谓指具有某些特点的名称、简称、专用术语以及纪念日等。特殊含义指引号中的词语在其具体的语言环境中产生了新的意思。
update 2009.1.17:
中国法学期刊网摘编:正确使用涉台宣传用语
One thought on “引号的用法”